Bakardadeaz borrokatzen ikuskizuna
gallery/13.basque_pioneersaloon (1)

Istorioa

gallery/inmigracion en barco - copia
gallery/union_pacific tren
gallery/west city

Partaideak / participantes / participants:

 

Ane Meabe, Ballet dantzaria

Lander Arriaga, Eneko Balerdi, Euskal dantzariak

Felipe Zelaieta, Rikardo Gonzalez de Durana, Bertsolariak

Ardi Ilun Blues Band: Alfonso Rojo  "Gorri", bateria; Alberto de la Casa, baxua; Nando de la Casa, teklatuak; 

Mikel Lacalle,  Ahotsa  eta gitarra; Felipe Zelaieta, txistua eta gitarra;  Jose A. Elu, gitarra.

Alfredo Kobeaga, Argiak

Jabi Zabala, Soinuak

Ana Madarieta, Arantza Kintana, Eszenatokiko koordinatzaileak

 

Jose Antonio Elu, Zuzendari artistikoa

 

 

Amerikara lan bila joan ziren euskaldun guztiei eskainia.

Ausartak ziren

BAKARDADEAZ BORROKATZEN  ikuskizuna
Balleta, euskal dantzak, bertsolaritza eta musika.

Ikuskizun honek XIX. mendean eta XX.aren hasieran Ispaster, Amoroto, Gizaburuaga, Aulesti, Munitibar, Markina, Gernika, Ereño, Lekeitio… eta baita  Euskal Herriko beste herri askotatik ere artzain modura Ameriketara joan ziren herritarrak omendu nahi lituzke.

Gehienek, zorionez, gogoz lan egin eta  bizitzan aurrera egin zuten. 

Baina denek ez zuten ondo amaitu… 

Hauengan  nahi izan dugu jarri arreta ikuskizun honetan, euren “amerikar ametsa”  betetzea lortu ez zuten horiengan. 

Batzuk desertuaren bakardadean zoratu egin ziren eta asko izan ziren etxera bueltatu ezin izan zutenak.

Hauxe da, hain zuzen, Gizaburuagako Txomin Malaxetxebarriaren kasua. 

1912an, 19 urte zituela, baserria utzi eta Paradisera (Nevada)  joan zen artzain. 

Desertuko bakardadeak eta bertako bizimodu latzak bere nortasuna okerrerako aldatu zuten, guztiz zoratzeraino; hainbesteraino non ganaduzaleek ez zuten berriz lanerako hartu nahi izan.

Kaleetan eskean ibili ondoren, gaixotu eta ospitaleratu egin zuten, eta han erizain bat eta beste gaixo bat hil zituen.

1952ko azaroan gas-ganbaran hil zuten, 58 urte zituela. 

 


ESPECTÁCULO  “LUCHANDO CON LA SOLEDAD” 
Ballet, danzas vascas, bertsolarismo y música.

Este espectáculo pretende ser un homenaje a aquellas personas que, durante el siglo XIX y principios del XX, migraron de Ispaster, Amoroto, Gizaburuaga, Aulesti, Munitibar, Markina,  Gernika, Ereño, Lekeitio, asi como de otros muchos pueblos de Euskal Herria para trabajar como pastores en Boise, Nevada, California, y otros lugares de Estados Unidos.
 
La mayoría, afortunadamente, fueron capaces de sacar sus vidas adelante en aquellas tierras inhóspitas, trabajando duro como pastores.

Pero no todos terminaron bien... 

En este espectáculo, nos hemos querido centrar en estos últimos. En aquellos que no tuvieron suerte en su empresa; volviéndose locos algunos, en la soledad de los desiertos, con sus rebaños de ovejas. Fueron muchos los que no pudieron regresar a sus casas.

Este es el caso de Txomin Malaxetxebarria, natural de Gizaburuaga (Bizkaia). En 1912, a los 19 años, salió de su caserío rumbo a Paradise (Nevada), para trabajar como pastor.

La soledad del desierto, y el difícil modo de vida, empeoraron su carácter, llevándole a la locura; hasta el punto que los ganaderos ya no querían contratarle, debido a su conducta problemática. Acabó mendigando por las calles y, al final,  mató a una enfermera y a otro paciente del hospital en el que había sido internado.

Tras un juicio popular, fue sentenciado a muerte y ejecutado en la cámara de gas, a los 58 años de edad.

 


“BAKARDADEAZ BORROKATZEN”  SHOW (“FIGHTING AGAINST LONELINESS”) 
Ballet, Basque dances, improvising verses and songs.

This show would like to pay homage to the people from Ispaster, Amoroto, Gizaburuaga, Aulesti, Munitibar, Markina, Gernika, Ereño, Lekeitio… as well as from many other places in The Basque Country, who emigrated as shepherds  to America (Boise, Nevada, California and other places in the EEUU) during the 19th and early 20th centuries.

Most of them, luckily, overcame all the obstacles they faced and had a healthy life, after working very hard as shepherds. 

However, not everybody was dealt such good cards. 

In this show we wanted to focus on the latter ones. Those who did not succeed in their american venture. Some of them lost their minds, in the loneliness of the deserts, with their flocks of sheep. There were many who could not return to their homes.

This is the case of Txomin Malaxetxebarria, from Gizaburuaga (Bizkaia), who in 1912, when he was 19, left his farmhouse and went to Paradise (Nevada), to work as a shepherd. 

The loneliness of the desert and his difficult way of life worsened his character, leading him to insanity, to the extent where no one would hire him because of how troublesome he had become. He ended up begging on the streets and, in the end, he killed two people from a hospital where he had been admitted. 

After a popular trial, he was sentenced to death and executed in the gas chamber, aged just 58.

 


 

Los inmigrantes vascos cogían el barco primeramente a Inglaterra, y luego de allí, tras quince días de navegación llegaban a NEW YORK, pasando por la aduana de la Isla de Ellis, lugar donde se encuentra la estatua de La Libertad.  

Se hospedaban donde podían, para días mas tarde coger el tren, que les llevaría hasta California y de allí hasta los campos de Nevada y Boise.